中文内容
“你们正置身于一个非凡的时代，”NVIDIA 创始人兼 CEO Jensen Huang 周日在 Carnegie Mellon University 第 128 届毕业典礼上发表主旨演讲时对毕业生说。“一个新的产业正在诞生。一个科学与发现的新时代正在开启。”
“没有哪一代人在进入世界时拥有比你们更强大的工具，或更大的机会，”Huang 在宾夕法尼亚州匹兹堡该校主校区 Gesling Stadium 一个下雨的上午，对聚集在现场的数千人说。“我们都站在同一条起跑线上。这是你们帮助塑造未来的时刻。”
在鼓励毕业生转向自己的母亲并祝她们母亲节快乐之后，Huang 将自己在 PC 革命之初开启职业生涯，与毕业生在 AI 革命之初开启职业生涯进行了直接类比，并强调每一次重大计算平台转变——PC、互联网、移动和云——都通向了这一共同的时刻。
“但现在即将发生的事情比以往任何时候都更重大，”他说。“因为智能是每个行业的基础，每个行业都将发生改变。”
因此，没有哪一届毕业生比当下这一届更适合把握这一优势。
“计算与智能的力量第一次真正可以触达每一个人，并弥合技术鸿沟，”Huang 说。“现在正是你们实现梦想的时候，而这个时机再完美不过。”
AI 为美国提供重新建设的机会
Huang 将 AI 描述为推动人类历史上最大规模的技术基础设施建设，并称其为“重新工业化美国、恢复国家建设能力的千载难逢机会”。
机会的美国梦以及重塑自我的承诺，支撑着 AI 革命及其对美国工业和社会的深远影响。
Huang 强调，AI 正在让智能更广泛地可及，并重申 AI 必须触达每个人，而不仅是少数人。它带来的机会延伸至众多行业和岗位，包括电工、管道工、钢铁工人、技术人员以及各类建设者。
“这是你们的时代，”Huang 说。“AI 不仅正在创造一个新的计算产业。它正在创造一个新的工业时代。”
大规模的产业和经济转型总会带来不确定性，AI 革命也不例外。
“历史上每一次重大技术革命都在带来机会的同时带来恐惧，”Huang 说。“当社会以开放、负责任和乐观的态度参与技术时，我们扩展的人类潜能远远超过被削弱的部分。”
Huang 解释说，AI 会自动化任务，但会提升劳动者。工作的任务和目的并不相同。例如，放射科医生不仅仅是阅读扫描影像——他们照护患者。AI 将扫描影像阅读自动化（任务），但提升了放射科医生：即工作的目的。他说，这一代人的前进道路，事实上也是每个人的前进道路，是深入参与 AI。
负责任地推进 AI
Huang 强调，如此大规模的努力需要一种“清醒”的方法，才能在应对“真实风险”的同时实现 AI 的“巨大前景”。
“我们这一代人的责任不仅是推进 AI，更是明智地推进它，”他说，这句话引发毕业典礼现场共鸣；当他接着表示“科学家和工程师肩负着同时推进 AI 能力与 AI 安全的深刻责任”时，现场爆发欢呼和掌声。
Huang 也没有忽略非技术群体。
“政策制定者有责任制定周全的护栏，在保护社会的同时，仍然允许创新、发现和进步向前推进，”他说。
为迎接 AI 革命这一时刻，Huang 建议同时做好四件事：“安全推进。制定周全政策。让 AI 广泛可及。并鼓励每个人参与。”
“历史表明，回避技术的社会并不会阻止进步——它们只是放弃了塑造进步并从中受益的机会，”他说。“因此，答案不是恐惧未来。答案是明智地引导未来、负责任地建设未来，并确保其益处触达尽可能多的人。”
Carnegie Mellon 在推动 AI 时代中的作用
看着毕业班学生和他们的亲友，Huang 看到了自己的一部分，也看到了自己在美国的道路。
“和现场许多人一样，我是第一代移民，”Huang 说，并将他成长过程中对美国的看法描述为“并不容易，但充满机会。不是保证，而是一次机会。”
“我的父母来到这里，是因为他们相信美国能给他们的孩子一个机会，”Huang 说。“我们怎么能不对美国怀有浪漫情怀呢？”
在面向毕业生和国家未来讲话时，Huang 也回望了过去——也就是 Carnegie Mellon University 作为“人工智能和机器人学真正发源地之一”的角色。
“AI 正是从 Carnegie Mellon 这里开始的，”Huang 说，并列举了一系列里程碑时刻，从 20 世纪 50 年代 CMU 研究人员创造 Logic Theorist——被广泛认为是第一个 AI 计算机程序——到 1979 年创立 Robotics Institute，即第一个完全致力于机器人学的学术机构。
Huang 还从 CMU 校长 Farnam Jahanian 手中获得了 Honorary Doctor of Science and Technology，这是该大学的最高荣誉之一。
毕业典礼前，Huang 参观了 Carnegie Mellon 的 Robotics Institute，并在那里会见学生——包括机器人俱乐部成员——了解他们的工作以及这些工作如何应对现实世界的挑战。
“Carnegie Mellon 有一句我很喜欢的校训：‘我的心在工作之中。’所以，把你们的心投入工作，”Huang 在演讲结尾说。“去打造一些配得上你们所受教育、你们潜力，以及那些早在世界相信你们之前就相信你们的人们的东西。”
观看下方完整演讲：
